Kon ik er maar bij zijn als je zus die kikker in bed vindt.
Anders ik wel. Wat een lol, zeg.
Als ze niet gauw gilt, moet ik m'n kikker Ferdinand water gaan geven.
Will en Hilary hier. Doe open.
Nu zijn we er geweest.
We gaan naar bed als we deze kikkerbilletjessoep op hebben.
Kikkerbilletjessoep? - Het smaakt verrukkelijk.
Er was net genoeg bil om twee bordjes te maken.
Mag ik een hapje? - Ze zijn Ferdinand aan het opeten.
Ferdinand? Is dit dan een mannetjeskikker?
Slaap lekker. Kijk uit voor slakken. - Slakken?
Ik dacht dat ze hier slangen had verstopt.
Gebbetje, alleen maar een gebbetje. - Hij bedoelt dat hij een geintje maakt.
Slaap lekker allemaal.
Vertel je ons eerst een griezelverhaal? - Goed, maar dit is echt doodgriezelig.
Gil eerst maar eens even.
Zo kan ie wel weer.
Ik weet een bloedeng verhaal. Bereid je maar voor op de schrik van je leven.
Heeft iemand een pacemaker?
Dit verhaal is vooral zo eng omdat het echt is gebeurd.
Hij heet Will... Ik bedoel Wilbert, Wilbert Smith, ik bedoel Smith... sonian.
Hij woonde in Philadelphia en zat daar eerst op school.
Alles op deze school was bespoten met graffiti-leuzen.
Zelfs de directeur.
Dat was niet zo griezelig.
Het werd eng toen Wilbert in Bel-Air kwam en naar een sjieke school moest.
Een nachtmerrie, maar dan overdag.
'Kom als jongen, ga als man.' Hoe lang duurt dat wel niet?
Gaat ie lekker? - Het gaat erom met wie je gaat.
Ik stel je voor aan m'n neef. - Willster.
Hoe is het met het damestennis gegaan, heer student?
Ik heb goed gescoord, zowel op de baan als daarbuiten.
Serieus, de vrouwen vallen voor zijn voeten neer.
Ik heb geurvreters.
Wat een type, hij is knettergek. - Hij kan leuk uit de hoek komen.
Will Smith? - Dit is Stanhope van de studentenraad.
Ik zal je rondleiden.
Ik heb een rondleiding met aardbeving meegemaakt.
Kijk uit, de metro stort zo in.
Neem het hem niet kwalijk. Hij weet niet beter.
Dit beeld is van de oprichter van deze school.
Dat zijn de eerste studenten van de academie.
En ze hebben hun naam hierin gekerfd, in het bankje van oud-studenten.
Deze trofeeën hebben we in 1957 in de wacht gesleept.
Jullie gooien niks weg.
Ik ben Edward Follows de derde. Je mag me gewoon Ned noemen.
Als je docent heb ik je dossier gezien. We hebben dezelfde achtergrond.
Kom je dan uit Philly? - Nee, Ohio.
Toen ik onderzoek deed naar Langston Hughes, woonde ik in Harlem.
Die twee weken hebben m'n leven veranderd.
'Ik baadde in de Eufraat in de ochtenddauw.
'Ik had m'n hut bij de Kongo die me in slaap suste.
'M'n ziel is zo diep als de wateren.'
Dat is te horen.
Ik heb een fraaie verzameling jazzplaten.
Kom een keer langs, dan gaan we er flink tegenaan.
Heb je problemen, vragen? - Waar zijn de honingbijen?
Honingbijen? - Meisjes.
Hier studeren alleen maar jongens.
Wij zijn de Alligaroos en we willen de nieuwe studenten dit graag meedelen...
Wilbert snapte dat ze probeerden hem op de knieën te krijgen.
Er zaten alleen jongens op die school.
Ze draaiden een halfuur lang liedjes uit musicals, maar hij gaf geen krimp.
En toen kwamen ze met grof geschut: de kwaadaardige doctor Zwel.
Nu komt doctor Zwel binnen, let op. Vijf, vier, drie, twee...
Ik ben doctor...
B met een puntje...
Langford...
Oates.
Jullie zijn: -
Allan, Banks, Fails, Hunt, Lieberbaum, Smith, Smith, William Smith...
Stanhope, Sterling, Svenson. Bent u Mr Svenson?
Fijn dat u er ook bent, Mr Smith.
Kijkt u eens rond. Ziet u ook verschil tussen uzelf en de andere jongelui?
Is dat een strikvraag?
Uw das, Mr Smith. Raadpleegt u toch het handboek over boorden en dassen.
Deel drie, sub vier. Je moet de das met een Windsorknoop dragen, maar waar?
Ga zitten.
We gaan verder met geschiedenis. Thomas Paine schreef ooit...
Mr Smith? - Was jij niet de boef in Goldfinger?
Te gek, zeg. - Gaaf jasje.
Even in elkaar geflanst.
Was jij niet Lieberbaum? - Kellogg van voren.
Cornflake...
Geen normaal mens roept zomaar 'ho'. Je bedoelt vermoedelijk 'yo'.
Het is makkelijk. 'Oy' in z'n achteruit.
Kan ik je even spreken? - Heb je me iets te vertellen?
Doe eens een keer normaal.
Op de eerste dag strijk je iedereen al tegen de haren in.
Met al die jongens hier wil ik niemand niet strijken.
Dat is niet leuk. Je bent nooit grappig. - Daarnet lagen ze anders in een deuk.
Ze lachten niet om je, maar ze lachten je uit.
Ik meen het. Zeg later niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
Daar ben je. - Daar is Chadney. Let eens even op.
Heb je dit weekend iets?
M'n ouders geven dan namelijk een groot feest in Malibu.
Badminton, kreeften, je kent dat wel. - Ja, ik ken dat wel.
De feesten van Chadster zijn beroemd. - Kom jij ook, Carlton?
Hallo, Geoffrey.
Jongeheer William. - Waarvoor zou ik uit m'n dak gaan?
Een stukje paté.
Gaat u gerust. Ik raad u de delicatessenzaak op Roxbury aan.
Als ik ervoor uit m'n dak ga, heb ik er zin in en dan moet jij het even halen.
Wilbert vond dat het de eerste dag goed was gegaan.
Z'n oom en tante waren daar heel blij om.
Dat moet gevierd worden.
Geoffrey, het is goed gegaan op school. Schenk de champagne in.
Er is een ramp gebeurd. Het bankje van oud-leerlingen is onteerd.
Hoe dan? - Er is 'fresh' in gekrast.
Ze vermoeden wie de dader is.
Echt waar?
Een groentje die het hoofd niet koel hield.
Het hoofd niet koel hield? Fresh betekent toch koel?
Ik ken de tienertaal niet zo goed.
Je bent toch de Fresh Prince?
En dit is pas de eerste vervloekte dag, Vivian.
Champagne.
Weg ermee.
Je hebt je nu wel goed in de nesten gewerkt, Will.
Je pakte iedereen wel in en je had mijn raad niet nodig.
En welk briljant advies heb je voor me? - Morgen op school biecht je alles op.
Ik meen het, Will. Heb je wel eens gehoord van de erecode?
Heb jij wel eens gehoord van superstom?
Zeg je het niet? - Misschien op m'n sterfbed.
Je moet met je geweten leven.
Ik wil eerst een woord wijden aan de bezoedeling van ons gewijde bankje.
Uit de vingerafdrukken is gebleken dat dit is gedaan door de vandaal...
William Smith.
En dan nu nog een andere belangrijke historische figuur, Dolley Madison.
Een invloedrijke presidentsvrouw en niet, zoals Mr Smith zegt...
een fabrikant van rammelaars.
Tot slot wil ik nog het schandelijke vandalisme van gisteren aanroeren.
De schending van het bankje is triest.
Nog triester is dat niemand schuld heeft bekend, dus als iemand...
Hij was het.
Snap je dat nou?
Wilbert werd beschuldigd door z'n boze neef Carlton, ik bedoel Carlbert.
Dit is geen eng verhaal. Er komen geen weerwolven of vampiers in voor.
Het wordt eng. Wilbert moest voor een rechtbank met enge monsters komen.
Kakkers.
Als voorzitter van de studentenraad open ik deze zitting.
Het woord is aan Mr Smith.
Luister eindelijk eens naar me. Laat mij het woord voeren.
Heren, m'n neef heeft een kwalijke misdaad gepleegd.
En hij is zo schuldig als wat. - Mijn idee.
Onze Will heeft nog niet de sociale vaardigheden...
om zich aan te passen op de academie van Bel-Air of op feestjes in Malibu.
Ik bepleit een proeftijd.
Geen clubs, sport, speciale evenementen of Alligaroos.
Niet de Alligaroos.
Een proeftijd is niet genoeg.
Als we Smith niet wegsturen, gaan anderen hem nog nadoen.
Ik ben geschokt door het slechte inlevingsvermogen van de rechtbank.
Zet 'm op.
Hij heeft andere maatstaven dan wij, spreekt zelfs een andere taal dan wij.
Waar hij vandaan komt, is 'slecht' juist 'goed'.
Zegt dat niet al genoeg? Vecht tegen het gezag.
Wil jij nog iets zeggen?
Dat jullie kwaad worden om zo'n oud bankje, snap ik niet.
Op een nieuwe bank doe ik het niet, dat is vandalisme.
Die lui hebben wel in een nieuwe bank gekrast en nu hangen ze aan de muur.
Zij wilden anderen eraan herinneren dat ze hier hadden gestudeerd.
Ik ook.
Je wilt de school bekladden.
Niet waar. - Hou je erbuiten.
Hij bezorgt de school een goede naam. - Goed gezegd, Cornflake.
Ik spreek jullie niet tegen.
Als Will van school moet, dan ga ik ook.
Met het chequeboek van m'n pa.
Will moet vrij.
Ik ga slapen. Besef je hoe gelukkig je bent dat je niet van school hoeft?
Ik moet elke dag werken om de reparatie te betalen.
Voor ik mezelf in slaap huil...
mag ik je een goede raad geven?
Als je morgen, of eigenlijk zolang als ik leef...
weer een leuk idee krijgt om op school te doen, stop dan meteen.
Doe dan vooral niets, maar blijf gewoon stokstijf staan.
Je doet helemaal niets en je zegt niets.
De armen strak langs het lijf, als een zombie.
Blijf ademen zodat het bloed blijft stromen.
Maar niet meer.
Zou je dat kunnen?
Ik luisterde niet. Wat zei je?
Doe straks wel je kamerdeur op slot.
Voor ik naar bed ga, wil ik nog zeggen dat ik vanavond trots op je was.
Je hebt je straf als een echte man aanvaard.
En verder niets? - Welterusten?
Je hebt me verlinkt. - Wat zeg je?
Me erbij gelapt. - Pardon?
Je hebt geklikt, nou goed?
Omdat jij 't zelf niet wilde opbiechten. - Je gaf me niet eens de kans.
Jij denkt alleen aan je eigen hachje.
Dat lijkt misschien zo, maar later... - Hou alsjeblieft je tater.
Jij wilde op school de bink uithangen door je over mijn geval te ontfermen.
Maar toen stal ik de show. - Ik zal proberen je iets uit te leggen.
Deze maatschappij steunt op orde, en de orde wordt gehandhaafd met regels.
Zonder regels zou het een chaos worden.
Volgens onze regels verraad je iemand niet.
Als je aan je oude regels vasthoudt en je niet aanpast...
dan zul je ook niet bij m'n vrienden passen.
Ik zit niet bepaald te wachten op jouw vrienden.
Als ik op een dag al jouw vrienden had en een Alligaroo was...
en hemden met paardjes droeg...
zou ik van een hoog gebouw springen en hopen dat ik op een spijker viel.
Met zulk taalgebruik snap ik dat je succes hebt.
Welterusten.
Jongeheer William, ik heb vernomen dat u wegens uw naschoolse arbeid...
niet langer meer om vier uur een tussendoortje verlangt.
Zou dit kunnen kloppen?
Dat klopt. Misschien kom ik zelfs niet eens eten.
Wat jammer.
Mag ik misschien informeren naar de inhoud van de gedwongen arbeid?
Keukenwerk. Afruimen en schoonmaken en zo.
Is dat zo?
Kop op.
Stel je eens voor, Wilbert in de keuken met een haarnetje over z'n kop.
Als je dat nog niet eng vindt...
Doe me een plezier en steek je rechterhand op.
Beloof me dat als je Wilbert Smithsonian ooit tegenkomt...
je niet zegt dat ik dit heb verteld. Zweer je dat?
Dat zweer ik, Wilbert Smithsonian.
Je bent erbij, Will.